TAHITI MANIA :: Forum(s)

Re: Demande de traduction . [par kriboy]

Tue, 29 Jun 2010 19:49:41 +0200

Comment dit-on?:: Demande de traduction .
Désolé, j' étais un peu à l'ouest :)

je recommence :)

Ia orana,

Deux amies tahitiennes parlent de moi ( en bien j espere ) mais refuse de me traduire ceci.

Ona ta'u parau atu ia oé muté hia i CORSE !!!!

Mute hia ona i hea??? roto tou tiho !!!! o oe te pua'a !!! haapao tû

ua parau atu ho'i au ia oé muté hia ona i CORSE !!!! horoi to oé tari'a!!

j'ai déjà horoi mon taria sauf mon hua !!!

J'ai l'impression qu'il y a du mélange de langue donc si quelqu un a une idée :)

Maruuru

Nana.

Re: Cherche traduction de ce qui semblerait etre une insulte :s [par mozz]

Fri, 11 Jun 2010 01:17:59 +0200

Comment dit-on?:: Cherche traduction de ce qui semblerait etre une insulte :s
exact, l'emploi est le plus souvent amical.

Parfois pourtant il l'est un peu moins mais en tout cas ce n'est pas une insulte....

Re: j'ai vraiment besoin de vous :) [par coolzencool]

Wed, 9 Jun 2010 08:19:05 +0200

Comment dit-on?:: j'ai vraiment besoin de vous :)
ia orana

J'ai lu ton message et je vais voir la méthode ia orana dont tu parles je t'en dirai plus !
Je suis de France, et je veux partir en Polynésie.

Voilà mon adresse msn : tjrszen@live.fr
au cas ou tu désires parler de cette langue que je ne connais pas mais que je vais moi aussi apprendre apprenons ensemble ?
Donc nana mauruuru...

PETIT DICO REO TAHITIEN

Ia Ora Na : bonjour
Nana : au Revoir
Mauruuru : merci (roa Beaucoup)
Manuia : à votre santé
Tamaa matai : bon appétit
Fare : maison
Moana : océan
Vaa : pirogue
Here : amour
Tiare : fleur
Manureva : avion
Taote : docteur en médecine
Tane : homme, mari
Vahine : femme, épouse
mootua : petits enfants
feti'i : parents, proches
Tapati : dimanche

pour ma chérie [par olorin]

Wed, 9 Jun 2010 00:20:59 +0200

Comment dit-on?:: pour ma chérie
Bonjour à tous. Je profite de cette rubrique car j'aimerai dire à ma chérie quelques mots (doux...lol) en tahitien.

Quelqu'un pourrait il me dire comment se dit "Tu es belle" en tahitien ?

Merci d'avance.

Re: Demande de traduction [par ioretahaari]

Sun, 16 May 2010 15:02:40 +0200

Comment dit-on?:: Demande de traduction
Pour la deuxième phrase = le bien-être au bout des doigts, je proposerais :
- Te ora i roto i to oe rima

Littéralement, ça donne : le bien-être dans ta main. Mais, le tahitien, étant très pauvre en vocabulaire pour bien coller avec le français, la traduction de ta phrase pourrait paraître simple, mais c'est exactement comme ça qu'on dit on tahitien je crois

Pour la première phrase,dzirdil l'a bien traduit je pense !

Voila

Re: SVP Aidez moi sur 1 prénom ,Polynésien ou pas ? [par tidzo]

Sun, 18 Apr 2010 06:24:53 +0200

Comment dit-on?:: SVP Aidez moi sur 1 prénom ,Polynésien ou pas ?
ia orana,

Je pense que NATAO viens de NATO (masculin) qui veux dire...celui qui est comblé.

un livre sur les prenoms que j'ai depuis des annees realiser par richard lévy-bossy, illustrations de Gotz.

Tous les prenoms polynesiens ne sont pas traduisibles.
Beaucoups ont ete composes au gre de l'inventivite et de la tendresse des parents.

Les traductions sont faites en fonction du sens le plus repandu de la racine principale.

les racines des prenoms sont Arii (roi ou royal) , Matai (le vent), Ata (nuage), Hei (couronne), Iti (petit), Tahi (premier)...etc.

Présage pour les naissances, lorqu'une femme revait qu'elle cueillait et portait des fleurs de TIARE ouvertes , elle allait mettre au monde une fille. Si dans son reve elle cueillait des TIARE en boutons, ce serait un garcon.

Et voila...NaNa

Re: traduire des prenoms [par nana13160]

Tue, 23 Mar 2010 06:00:27 +0100

Comment dit-on?:: traduire des prenoms
bonjour,
j'aimerais savoir comment se dit le prénom mélissa en tahitien !!
mais aussi comment je pourrais trouvais le symbole de l'amour et de la vie en tahitien !!!

essayer de maider svp

nana

gravure allainces [par HUAHINE83]

Sat, 20 Mar 2010 06:23:37 +0100

Comment dit-on?:: gravure allainces
Coucou

Quelqu'un pourrait il me traduire en polynésien ' A jamais à toi" expression que nous souhaiterions graver dans nos alliances.
Merci d'avance

Re: Traduction de la chanson Pitate No Mamao [par alexevir]

Mon, 22 Feb 2010 12:36:19 +0100

Comment dit-on?:: Traduction de la chanson Pitate No Mamao
Merci beaucoup dzirdzil pour cette traduction.
Elle nous convient tout à fait.
Nous ne connaissons pas du tout Papeete mais nous ne désespérons pas, et un jour peut être......
Encore merci.
Pour info nous passons cette berceuse lors du change de notre petit Robin et vraiment, il se calme tout de suite.
A une prochaine fois.

Re: Idées de nom [par mozz]

Wed, 13 Jan 2010 04:57:03 +0100

Comment dit-on?:: Idées de nom
bonjour

pour mahé, cela est souvent utilisé comme diminutif de Maheata, Maheatea, Mahealani ou autres...

bonne recherche