Bonjour,
je suis tout fraichement papa d'un petit bout de choux prénommé Robin.
Et nous avons un petit garçon qui se calme d'une manière ahurissante lorsqu'il entend la chanson d'un cd qu'on nous a offert: Pitate no mamao.
J'ai trouvé ces paroles sur internet, en revanche je ne trouve pas la traduction.
O oe te pitate noanoa, no Mamao
Tei herehere hia e au
E ua moe, hoi oe
I roto ta'u mafatu
E ua reva hoi oe na te ara
Area ra te mafatu O ta oe i faarue mai
Te oto nei na te maru
Aue ta'u i here
Te moe nei ta'u tino
Atira noa atu ra hoi

Quelqu'un pourrait il nous venir en aide ?
Merci beaucoup pour notre petit Robin.....

IA ORA NA - BONJOUR

Je présente la traduction suivante (littérale, donc perfectible, mais l'essentiel y est) :

Tu es la flagrance du Jasmin de MAMAO (nom d'un quartier de PAPEETE)
que j'ai aimée
et je t'ai cachée
au fond de mon coeur
mais tu es partie très loin
et en attendant, le coeur que tu as abandonné
souffre en silence
Oh! mon amour
je me meurs (je dépéris)
mais, que pouvons nous y faire ...

voilà en quelque sorte la traduction que je donne à cette belle petite chanson qui se danse comme une douce et tendre valse ...

Merci beaucoup dzirdzil pour cette traduction.
Elle nous convient tout à fait.
Nous ne connaissons pas du tout Papeete mais nous ne désespérons pas, et un jour peut être......
Encore merci.
Pour info nous passons cette berceuse lors du change de notre petit Robin et vraiment, il se calme tout de suite.
A une prochaine fois.