En Polynésie Française, les langues sont diverses, dont le tahitien.
Certains le confondent avec le hawaïen, en disant "aloha" ou "aloa" pour saluer.
"Bonjour "se dit "ia ora na" en tahitien, qu'en est-il des autres mots...
La langue officielle en Polynésie Française est le Français.
Cependant il existe en Polynésie Française, des langues polynésiennes que l’on nomme sous le terme générique de "REO MA’OHI ".
On distingue 5 langues, en fonction des archipels :
L'archipel de la Société : le tahitien ou le reo tahiti
L'archipel des Tuamotu: le paumotu ou le reo pa'umotu
L'archipel des Marquises: le marquisien ou le reo 'enata
L'archipel des Australes : la langue des australes ou le reo tuha'apae
L'archipel des Gambiers: le mangarévien ou le reo ma'areva
La langue polynésienne la plus employée est le reo tahiti, le tahitien, du faite que les habitants des îles de la Société sont plus nombreux.
L’alphabet tahitien comprend 13 lettres :
- 8 consonnes : f, h, m, n, p, r, t et la lettre v.
Dans le reo ma’ohi, vous pourriez rencontrer les lettres suivantes : b, g, et k qui ne sont pas d’origine tahitienne.
- 5 voyelles : a, e, i, o, u
Le genre et le nombre n’ont aucune distinction orthographique
Te tane : l’homme
Te vahine : la femme
Hoe fare : une maison
Piti fare : deux maisons
Dans un mot, toutes les lettres se prononcent individuellement, même plusieurs voyelles qui se suivent.
La prononciation est la même qu’en français, sauf pour :
Le u qui se prononce « ou »
Le e qui se prononce « é »
Le r qui est roulé
Le h qui est aspiré. En reo ma’ohi, le h n’est pas muet.
PETIT LEXIQUE:
Ia ora na : bonjour / bonsoir
Ia ora : salut
Aurevoir : nana (nana veut aussi dire femme, jeune fille)
Aurevoir (politesse) : parahi ana’e
Maururu : merci
Manuia : à votre santé! (tchin !), bonne chance!
Aita peapea : pas de problème
Fiu : ennuyeux, lasse
Popo (1): ballon
A popo : applaudir
Ma’au : idiot, bête
Fenua : pays, île
Motu : îlot
Fare : maison
Pahi : bateau
Truck : transport en commun
Aita : non
E : oui
Vahine : femme, épouse
Tane : homme, époux
Hoa : ami
Fa’itoito : bon courage
Itoito : courageux
Aujourd’hui : i teie mahana
Hier : inanahi
Demain : ananahi
Bonjour à vous: ia ora na outou
Comment vas-tu?: e aha to oe huru?
Asseyez-vous: a parahi
Que fais tu?: te aha ra oe?
Je mange: te tama'a ra vau
D'où viens tu?: No hea mai oe?
Je viens de France: no te fenua farani mai vau
Comment t'appelles-tu?: O vai to oe i'oa?
Je m'appelle Jean: o jean to'u i'oa
Pour plus d’informations, demandez-le aux Tahitimaniaques..
|
